أساقفة أمريكيون: ترجمة جديدة للكتاب المقدس: “الكتاب المقدس الكاثوليكي الأمريكي”
مصادر – بيان
أكد الأساقفة الأمريكيون إطلاق ترجمة رسمية جديدة للكتاب المقدس ستعرف باسم “الكتاب المقدس الكاثوليكي الأمريكي”. وأعلن الأسقف ستيفن لوبيز ذلك خلال الجمعية العامة لخريف الأساقفة الأمريكيين في بالتيمور يوم الثلاثاء.
وحسب صحيفة “نيوزويك” تبدأ هذه الترجمة الجديدة استخدامًا شخصيًا وفي “صلوات الساعات الليتورجية” بدءًا من “أربعاء الرماد 2027” (10 فبراير)، وفقًا للأسقف لوبيز، رئيس لجنة العبادة الإلهية بالأساقفة الأمريكيين.
تمت الموافقة على الترجمة الجديدة في نوفمبر الماضي بأغلبية 216 صوتًا مقابل 4 معارضة و3 ممتنعين، ثم أُرسلت إلى الفاتيكان للتأكيد.
أهمية التغيير
يُعد هذا أول تحديث شامل للنصوص الكاثوليكية الإنجليزية في الولايات المتحدة منذ أكثر من عقد. وتهدف الترجمة الجديدة إلى توحيد النصوص الكتابية المتنوعة المستخدمة حاليًا، لتكون صالحة للدراسة الشخصية، والصلاة، والعبادة العامة، مع ضمان **اتساق الطقوس الليتورجية في جميع أنحاء البلاد**.
ما الجديد
ستحل ترجمة “الكتاب المقدس الكاثوليكي الأمريكي” محل “الكتاب المقدس الأمريكي الجديد – النسخة المنقحة (NABRE) الصادر عام 2011.
النسخة القديمة من”العهد القديم” ستُعاد مراجعتها، مع استبدال “سفر المزامير” بـ “مزامير ودندوات دير كونسبشن في ميزوري”.
تم تعديل “العهد الجديد” أيضًا بحسب دار النشر “Ascension Press”.
أذن الأساقفة أيضًا بإصدار نسخة جديدة من “الطقوس البابوية” للقداسات، المتوقع الانتهاء منها بحلول 2027.
نسخة إسبانية من العهد الجديد بعنوان “Biblia de la Iglesia en América” ستتوفر في “أربعاء الرماد 2026”.
تصريحات رسمية
قال الأسقف لوبيز: “هذه الترجمة تهدف إلى أن تكون النص المشترك بين “القراءات في القداس، والكتاب المستخدم في صلوات الساعات الليتورجية، ونسخة يمكن امتلاكها للصلاة الشخصية والتأمل”.
وأوضحت دار “Ascension Press”: “الكتاب المقدس الكاثوليكي الأمريكي يسعى لتوضيح كلمة الله وجعلها أكثر وصولًا لجميع المؤمنين. ونحن فخورون بالعمل مع الأساقفة في نشر هذه النسخة التاريخية”.
الخطوة التالية
سيصبح الكتاب متاحًا للشراء الشخصي والاستخدام في الطقوس بدءًا من “أربعاء الرماد 2027″، مع إصدارات مختلفة تشمل الطباعة الكبيرة، والإصدارات المتميزة، والإصدارات الرقمية.
